Auradon.
Eikö olekin kaunis?
Olen Mal, Pahattaren tytär. Tämä on kotini.
Niin ei ollut aina. Synnyin Kadonneiden saarella.
Kaikki pahikset oli karkotettu sinne ikiajoiksi.
Sitten prinssi Ben päätti, että lapset ansaitsevat mahdollisuuden.
Niin pahislapset, PL: t, saapuivat Auradoniin, minä mukaan luettuna.
Ben on nyt kuningas ja minä hänen tyttöystävänsä.
Palaamme saarelle hakemaan lisää pahisten lapsia -
- jotka pääsevät Auradoniin elämään satuelämää.
Hei, katsokaa tätä!
Katsokaa tätä. On pahislasten päivä.
PL-PÄIVÄ ON TÄÄLLÄ!
Pohjoisesta etelään Idästä länteen
Kadonneet pojat, kadonneet tytöt huippuja on kaiken suhteen
Kadulle mars Tää on päivänne
Käyttäkää nyt tilaisuutenne
Aika on lähteä tanssimaan
Kaltaisiksemme jokainen haluaa Kaltaisiksemme kaikki haluaa
Tietää koko Auradon, mikä meininki nyt on
Elämä voi muuttua näin Elämä voi muuttua näin
Kadut nimiämme kantaa, kun näytimme me tien
Tulkaa kaikki koittamaan
Kykynne nyt näyttäkää
Tilaisuutensa kaikki saa
Kuulemma saarella pahuus kukoistaa
Pahuus on hauskaa Se meistä paistaa
Hukassa olimme Nyt kartalta löydymme
Vaik' varastimme, nyt autamme
Se muistakaa Pahuus on hauskaa
Jos ylpeitä ootte, pahuus ylös nostakaa
Eestaas huiskuttakaa Fiilis tuntekaa
Pahuus on hauskaa
Nyt tienootanne edustamaan Nyt tienootanne edustamaan
Ylpeinä huutakaa: "Me Kadonneiden saarelta ollaan"
Me juhlitaan Tunnelmaa nostetaan
Jos on mieli mustana, liikkeelle lähde näin rohkeasti vaan
Tätä päivää tuskin unhoitat
Parasta osaa vielä odotat
Ei kumarrukses viimeiseks jää
Saarelta oot Sen kaikki saa tietää
Pahuus on hauskaa Se meistä paistaa
Hukassa olimme Nyt kartalta löydymme
Vaik' varastimme, nyt autamme
Se muistakaa Pahuus on hauskaa
Jos ylpeitä ootte, pahuus ylös nostakaa
Eestaas huiskuttakaa Fiilis tuntekaa
Pahuus on hauskaa
Kieltää voi tyylimme, mut me tällaisina synnymme
Voi PL: n viedä saarelta, muttei saarta saa lapsesta
Jos hypettää tahdot, kiirettä pidä
Ääntä, ääntä Basso kaakkoon käännä
Äänes kuuluville saata Saaretta olisimme toista maata
Minä sanon "P" Sinä sanot "L"
PL, PL
Sanon "koko" Sanot "päivän"
Koko päivän Koko päivän
Minä sanon "P" Sinä sanot "L"
PL, PL
Sanon "koko" Sanot "päivän"
Koko päivän
Kaikki mukaan!
Hei! Pahuus on hauskaa
Se meistä paistaa
Hukassa olimme Nyt kartalta löydymme
Vaik' varastimme, nyt autamme
Se muistakaa Pahuus on hauskaa
Jos ylpeitä ootte, pahuus ylös nostakaa
Eestaas huiskuttakaa Fiilis tuntekaa
Pahuus on hauskaa
Kuka haluaa lähteä? Sinäkö?
Niin! Valitse minut, Mal!
Valitse minut, Mal!
Valitse minut!
Mal, valitse minut!
Olen tosi innoissani. Ei ole todellista.
Viimeinkin tämä päivä koitti.
Voisimmepa ottaa teidät kaikki mukaamme.
Jonain päivänä pian ehkä voimmekin.
Palaamme niin usein, että kyllästytte meihin.
Rummutusta pyydän.
Aloitan Lady Tremainen lapsenlapsesta -
- Drizellan tyttärestä, rakkaasta ystävästäni Dizzystä.
Seuraavana on Smeen poika.
Tule, Squeaky.
Emme erota kaksosia, joten tule tänne, Squirmy.
- Onneksi olkoon! - Anna hali, kamu.
Viimeisenä, muttei vähäisimpänä valitsimme tytön -
- jonka uskomme hyötyvän haltiatarkummin hyvyyskoulusta.
Aplodeja tohtori Facilierin tyttärelle Celialle.
Olen paha.
Haemme teidät ensi viikolla. Pakatkaa kamanne.
Omat kamanne.
Mihin me menemme?
Auradoniin!
Ei yhtään lonkeroa näkyvissä.
Jos Uma juonisi jotain, tietäisimme sen jo.
Ben, tiedän miten pahikset ajattelevat.
En luota Umaan.
Hän hyökkää, kun emme voi puolustautua.
Ehtisinpä lentää lohikäärmeenä.
Pääsisin korkeammalle.
Et voi olla joka paikassa samaan aikaan.
Minä suojaan selustasi.
- Tule. Meitä odotetaan. - Odota.
- Hankitko lisää vartijoita? - Hankin.
Hengitä.
- Tule. - Hyvä on.
TERVETULOA LAPSET
Ei. Minä teen tämän.
Siinä he tulevat.
Hei! Mitä kuuluu?
- Pysy siinä. - Tässäkö?
Niin.
Bippity-boppity. Yksi, kaksi. Kuuluuko?
Kuuluu.
Ben.
Kiitos, haltiakummi.
Mitä kuuluu, Auradon?
Kiitos, että tulitte toivottamaan tervetulleeksi tulokkaamme.
He saapuvat pian.
Ihan kuin meillä olisi vaihtoehtoja.
Ekojen neljän kanssa kävi hyvin.
Varsinkin sinulle.
Tosi hauskaa.
Mal.
Tässä kohtaa tapasimme vähän aikaa sitten.
On kuin olisin tuntenut sinut koko ikäni.
Mainitsinko, että rakastan sinua?
Tytön tapasin, joka muutti maailmani täysin toisenlaiseksi
Elän häntä varten vaan aina ja ikuisesti
En uskonut, et voisi mulle käydä niin
Katso, mitä tehnyt oot Mut sait polvilleni
Mal, sinä ja minä, olemme ikuisesti yhdessä.
Tuletko vaimokseni?
Tuletko kuningattarekseni?
- Ei! - Tulen.
Jee!
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Leffailtamme tuntuu nyt kesyltä.
Rakastan... elokuviasi.
Samoin.
Aivan.
Elinikäiset suunnitelmat ovat mennyttä.
Perheemme status on mennyttä.
Audrey, sinusta piti tulla hänen kuningattarensa.
Päästit hänet käsistäsi.
Äitisi pystyi pitämään kiinni prinssistä unissaankin.
Luuletko, ettei tunnu jo tarpeeksi pahalta?
Ben ja Mal rulaavat. Ihanaa, että Malista tulee kuningatar.
Haluatteko pahiksen valtaistuimelle?
Mikä teitä vaivaa?
Mikä kaikkia vaivaa?
Olen kihloissa.
- Tiesitkö sinä? - Tiesin kaiken.
Näytät upealta kruunun kanssa.
Olen tehnyt tuhat luonnosta hääpuvustasi.
Belle järjesti kihlajaiset ensi viikolle.
Hyvä, että sanoin: "Tahdon".
- Hali. Hei. - Hali. Hei.
Viimeinkin saan tyttären.
- Onnittelut, poikani. - Kiitos.
- Olet rakas, Belle. - Samat sanat.
Voi, kultaseni. Olen iloinen puolestanne.
Kiitos, haltiakummi. Hän taisi pitää siitä.
Bippity-boppity, varmasti.
Kumartakaa Hänen Majesteetilleen.
Aivan, Teidän Violettiutenne.
Vaietkaa, ikävät maalaiset.
- Kuten haluatte. - Teidän Kärttyisyytenne.
Onneksi olkoon.
Voitit hänet reilusti.
Etpä voittanutkaan. Lumosit Benin tuhotaksesi Auradonin.
Koskettava tarina lastenlapsille.
No niin. Tehdään tämä.
Lapsista puheenollen, meitä odotetaan.
Suo anteeksi.
Onneksi olkoon, milady.
- Kiitos. - Teidän majesteettinne.
- No niin, pojat. Lähdetään. - Näette hänet pian.
- Onko sinulla nyt kaikki? - On.
- Oletko varma? - Olen, isoäiti.
- Niinkö? - Liimapyssyni!
Mitenköhän pärjäät ilman minua?
Sinua tulee ikävä.
Menehän nyt.
Näkemiin, isoäiti.
Autan tämän kanssa.
Selvä.
Mennään.
Kun pääsemme Auradoniin, sinun pitää maistaa jäätelöä.
- Ja uida. - Vien sinut Lumotulle järvelle.
Uskomatonta, että pääsen asumaan linnaasi.
Se on vain ensilinna.
Onpa tiukka ote. Harrastatko urheilua?
Ole hyvä.
Ota se.
Luota minuun.
Tiedän.
Ymmärrän hyvin.
Sinusta tulee viisas ja urhea kuningas.
Hän on jo.
Näetkö? Kortit eivät valehtele.
Raja pitäisi avata vain, jos Uma pitää viedä takaisin tuonne.
Eikä pahisten päästämiseksi ulos.
KIELLETTY ALUE PÄÄSY KIELLETTY
Haades on tuolla!
Pysäytä auto. Hän aikoo paeta.
Olen jumala!
En kuulu tänne!
Pysykää rauhallisina.
- Paniikki ei ole tarpeen. - Se on Mal.
Kuningattarenne ei pysty edes suojelemaan meitä.
Nyt panikoidaan. Bippity-boppity. Juoskaa!
Mal, tulita häntä.
Oletko kunnossa?
- Oletko kunnossa? - En ole.
Hän imi kaiken taikani hehkullaan. Tunsin voimieni ehtyvän.
Olet turvassa. Hän palasi sinne, mihin kuuluu.
Niin. Toistaiseksi.
- Mennään. - Hyvä on.
Elinikäiset suunnitelmat ovat mennyttä.
Äitisi pystyi pitämään kiinni prinssistä unissaankin.
Olen kyllästynyt teeskentelemään.
Missä minun onnellinen loppuni on?
Noudatin sääntöjä Piirsin viivojen sisään
Mulle kuulumatonta en vaatinut mitään
Tyynesti aikaani odotin
Kun tuli se viimein, hän lausui toisen nimen
Nyt musertava on tuskani
Se täyttää suoneni Se täyttää aivoni
Ajatukset pyörii kuin hurrikaani
Oon kuva upea, jolla risa on raami
Tiedän tasan, ketä syyttää saapi
En uskonut, et ilkeä olisin
Luulin, et kuningattareksi pääsisin
Ei välimuotoja oo laisin
Jos sitä saa en, musta valtiatar tulee pahuuden
Nyt on piru olkapäällä paikalla enkelten
Kuningattareksi mut nimeten
KULTTUURIHISTORIAN MUSEO
LAMPUN HENKI
TUHKIMON LASIKENKÄ
KUNINGATAR AURORAN KRUUNU
Kiltteyttä harrastin
Nyt loppuu tuska tyystin
Enää itseäni en anna hyväks käyttää
Viha ihoani syvältä kärventää
Vereni kiehuu kuin tulimeri tää
Ketään lähelleni en päästä
Kumartakoot ilkeää kuningatarta
Painajaisesi on unelmani
Langetkoot kaikki ilkeään juoneeni
En uskonut, et ilkeä olisin
Luulin, et kuningattareksi pääsisin
Ei välimuotoja oo laisin
Jos sitä saa en, musta valtiatar tulee pahuuden
Nyt on piru olkapäällä paikalla enkelten
Pahan kuningattareksi mut nimeten
Pahan kuningattareksi
Mut nimeten Mut nimeten, Audrey
Pahan kuningattareksi Audrey!
Joku mua vetää magneetin lailla
Määränpäästä olen tietoa vailla
Aistini mut suojatta jättää
Kostoa lupaa pimeys tää
Kalliin hinnan maksaa saan
Yksin kun on, menettää ei voi mitään
Tahdonpa vain prinsessalle näyttää
Kuka kuningatar on ja valtaa käyttää
Ansaitsemani haluan
Maailmaa hallitsen
Katso, miten heitä opetan
Viimeinkin on aikani mun
Jos pahis kuningattareksi tahdotaan
Näytän sellaisen, jota nähty ei ole kertaakaan
Näytän, mitä se tarkoittaa
Nyt, kun ilkeä olen, musta tulee valtiatar pahuuden
Nyt on piru olkapäällä paikalla enkelten
Pahan kuningattareksi mut nimeten
Ansaitsemani haluan
Tiedämme kaikki, miksi olemme täällä.
Haades pelottaa ihmisiä. Hän pääsi melkein ulos.
Mitä hän olisikaan voinut tehdä?
Emme voi ottaa riskiä, että toinen pahis pääsee vapaaksi.
Minusta tuntuu, että tämä on syytäni.
- Minun pitäisi suojella Auradonia. - Niinhän sinä suojeletkin.
Aina kun avaamme rajan olemme vaarassa.
Pahatar, Uma, Haades.
Pahattaren valtikka ja kuningattaren kruunu on varastettu.
- Uma. - Emme tiedä sitä.
Kun kansa kuulee tästä, he eivät uskalla lähteä kodeistaan.
Mitä sanomme heille?
Mal, mitä tehdään?
Miten pidämme pahuuden poissa Auradonista?
On vain yksi tapa taata heidän turvallisuutensa.
Luulen, että...
...ei voida enää kulkea ulos ja sisään.
Raja on suljettava.
Ikiajoiksi.
- Ei. - Poikani.
- Ei. - Ben.
- Ehei. - Ben.
Hei.
En halua viedä unelmaasi.
Se oli niin kaunis.
Sen takia rakastuin sinuun.
Mutta mikä on kuninkaan ja kuningattaren velvollisuutemme?
Auradonin suojeleminen.
Tiedätkö, mitä tämä tarkoittaa?
Kaikki lapset...
Oletko valmis siihen?
Tiedän, mitä se tarkoittaa.
Enkä ole valmis siihen.
Meillä ei vain ole vaihtoehtoa.
Poikani.
Mal on oikeassa.
Emme antaisi itsellemme anteeksi, jos jotain pahaa tapahtuisi.
EVIEN 4 SYDÄNTÄ
Kuka muu tietää kruunusta ja valtikasta?
Ei kukaan. Väki on jo tarpeeksi peloissaan muutenkin.
On otettava käyttöön uusia turvajärjestelyjä.
Tuodaanko silti lisää PL: iä?
- Raja aiotaan sulkea lopullisesti. - Sanoit kai: "Ei."
Me neljä elämme unelmaamme, ja saamme viimein jakaa sen.
Mikä olisi sen tärkeämpää?
Aivan.
Tiedän.
Ehkä turvallisuus ja auradonilaisten mielenrauha.
Ovatko he sitä mieltä?
Eikö kukaan pääsisi enää saarelle tai sieltä pois?
Emme pääsisi enää tapaamaan vanhempiamme.
Entä lapset?
Lupasimme, että he pääsevät käymään aina, kun haluavat.
- Tiedän. - Hyvä, että sinusta tulee kuningatar.
Pääset osallistumaan keskusteluihin ja puolustamaan PL: iä.
Kiitos, kun kerroit tämän.
Sinusta tulee mahtava kuningatar.
Huomenta. Tässä on rantapyyhkeet. Nämä.
Hän tulee pitämään kakusta.
- Niinkö? - Voi, ei.
Kuka otti Janen kakkua?
Herkullista. Pidän siitä, ettei siinä ole likaa.
Eikä kärpäsiä.
- Haluatko tätä? - Kiitos.
Toivoinkin, että olisit kotona.
Onko tämä vitsi?
- Mitä teet kruunulla ja valtikalla? - Halusin ne, joten otin ne.
Sinun jos kenen luulisi ymmärtävän.
Odota! Audrey, lopeta! Älä käytä sitä.
Sinähän pidät loitsuista.
- Audrey, sinun olisi paras... - Hiljaa!
Se ei ole lelu. Se on vaarallinen.
Haluan olla vaarallinen.
Varastit täydellisen elämäni.
Auradon käänsi minulle selkänsä.
- On takaisinmaksun aika. - Odota!
Luuletko Benin rakastavan sinua nyt, vanha akka?
Saat maksaa teoistasi, samoin koko Auradon!
Heippa vaan, luuserit.
Vau. Haluat ehkä keksiä tuohon loitsun.
Ei ole olemassa taikaa, joka kumoaisi valtikan kirouksen.
- Sääli. - Unohtakaa minut.
Audrey hautoo kostoa. Koko Auradon on vaarassa.
Mitä tehdään?
Valtikkaa mahtavampi on vain Haadesin hehku.
Hän varmaan antaa sen viskattuasi hänet saarelle.
- Missä hän asuu? - Minä tiedän.
Käyn hänen asioillaan. Avain on isälläni.
Lähdet mukaan.
- Pääsin vasta tänne. - Mal?
Dizzy, jää hoitamaan kaksosia. Palaamme pian. Kaikki järjestyy.
Menkää sisälle. Haetaan kamanne.
Mennään, pojat.
Kuinka paha se on?
Vanhenet kauniisti.
Vaihda vain upeat vaatteet.
- Selvä. - Tule.
No niin. Hyvin menee.
Ollaan melkein perillä.
Ratsu nopein ja uljain meidät vie mihin vain.
Carlos, myöhästyt Janen syntymäpäiviltä!
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, JANE
Carlos taisi unohtaa syntymäpäiväsi.
Ehkä ei. Ehkä hän kääntyi väärälle tielle.
Saarella ei kai juhlita syntymäpäiviä.
Ehkä se on kulttuurijuttu.
Tai ehkä hän vain unohti. Ei sitä tiedä.
Hei, Chad. Katso! He ottavat selfieitä.
Selfieitä! Odottakaa! Odottakaa minua!
Miksi hän on täällä?
Säästettiinkö minulle guacamolea?
Eikö?
Joku taisi unohtaa kutsua minut.
Malia on turha odottaa.
Hän ei ole oma itsensä.
Surettaako se sinua? Pilaako se kaiken?
Senkin aivottomat kuhnurit!
Miten saatoitte unohtaa hänen tekonsa?
Minusta piti tulla kuningatar!
Aikalisä! Aikalisä.
Ensinäkin: Upea uusi lookki. Höyhenet ovat hienot.
Ennen kuin teet, mitä aiot tehdä -
- ehkä haluaisit poikaystävän rinnallesi.
Rikoskumppanin.
Apurin.
Tai ehkä vain palvelijan vaihtamaan renkaat ja hakemaan smoothiet.
- Ole kiltti. - Sinusta voi olla hyötyä.
- Niinkö? - Hyvä on. Seiso takanani.
Jos Auradon haluaa unohtaa, he tulevat pitämään tästä.
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, Jane
Paljon onnea...
...vaan.
Lumottu järvi.
Audrey?
Kauniita unia.
Jane, olen tulossa juhliin. Kokouksessa meni pitkään.
Pysy siellä, Ben. Audrey vaivutti kaikki uneen valtikalla.
Soitan äidille, että tuo sauvansa.
Onko Mal siellä?
Jane, Jane?
Hei! Olen taas oma itseni.
Paha taika ei toimi täällä. Se on homman pointti.
- Tervetuloa takaisin. - Kiitos.
TOHTORI FACILIERIN VOODOO-PELIHALLI
- Hei! - Isi!
Siinähän sinä olet. Tule.
Hei! Tule tänne, pikkuviikarini.
Mitä juonit kimaltavan väen kanssa?
Ei juonia. Minulla on ystäviä toisella puolella.
Hyvä. Hyvä.
Olemme tehtävällä.
Minulla on siinä tärkeä osa, joten en voi jäädä pitkäksi aikaa.
Varmista, että saat osuutesi.
Unitaikahälytyksiä sataa, taian levitessä Auradoniin.
Kaverit, tulkaa katsomaan.
Huhujen mukaan Ruususen tytär Audrey olisi loitsun takana.
Selvitämme, kuka on vastuussa ilkeistä valheista -
- ja kuka pahis teki tämän. Päivitys tietoihin:
Siis mitä? Tuleeko se tänne? Se tulee tännepäin.
Aloittelijan virhe.
Eipä olla nähty aikoihin.
- Pois pyöräni päältä, Koukku! - Ota kiinni, jos saat, Jay!
- Katolle. - Jep.
Hei, hei! Et sinä. He hoitavat tämän.
Meidän on etsittävä hehku.
Hyvä ajoitus. Tähän aikaan hän on nokosilla.
HÄIVY!
Hei! Kuinka iso koira on?
VARO KOIRAA!
Sittenpä näet.
Ole hiljaa. Täällä kaikuu.
Tule, tule.
Mitä sinä täällä teet?
Huomasin, että maissitölkkisi olivat vähissä.
Hei, isä.
Laitoitpa show'n pystyyn toissa päivänä.
Samat sanat.
Olin vain tulossa tapaamaan sinua.
Niinkö? Miksiköhän? Koska minusta tulee kuningatar.
Voi, Mal. Älä ole katkera.
- Hylkäsit minut, kun olin vauva. - Enhän!
Jätin äitisi.
Hänen kanssaan ei ole helppo tulla toimeen.
- Niinkö luulet? - Näetkö?
Meillä on jotain yhteistä. Vihaamme molemmat äitiäsi.
Ei! En vihaa äitiäni.
Hän on ehkä ilkeä sekopää, mutta ainakin hän oli paikalla.
Yhyy.
Herää jo. Luuletko, että sinulla oli kovaa?
Minä olin ennen jumala.
Minulla oli koko maailma. Nyt minulla ei ole mitään.
- Et aavistakaan, miltä se tuntuu. - Niinkö.
16 vuotta minulla ei ollut mitään!
Nyt minulla on koko maailma -
- mutta ilman hehkua peli on pelattu.
Hetkinen.
Pikkutyttö kuule Jumalalle puhut sä
Halua en kuulla draamaa
- Hyvyys mulle sovi ei - Siks häippäsit kai
Äitis mies yritäpä olla
- Oot isänä täys nolla - Mal-parka, suretko sinä?
En niin kuin sinä ilman voimiasi
Riidellä tahdo en Tee oikein kerrankin
Varastan sieluja. Odotitko kukkia?
Tänne tulin vain, koska tarvitsen jotain
- Kaikkeni sulle annoin - Mitään saanut en
Tein sen, mitä tehdä piti
Teit vain sen, mikä sulle sopi
Oppia voisit jutun tai pari
On pakko hyvä motivaattori
Ei näkynyt sua koskaan Et puhelinta kai omaa
Et koskaan soittanut, et mua kaipaat
Oletko tosissasi? Onko tuo vitsi? Anna olla jo
- Ansiostani vahvempi oot - Kiitos vaan.
Vähän respektiä hei Laiminlyönti helppoa oo ei
- Sut olis pehmentänyt huomioni - Pitäisikö olla ylpeä?
- Älä tätä ympäri käännä - Olet sittenkin tytär isäsi
Tänne tulin vain, koska tarvitsen jotain
- Kaikkeni sulle annoin - Mitään saanut en
Tein sen, mitä tehdä piti
Elämässä pärjäsin ilman apuasi
Oppia voisit jutun tai pari
On pakko hyvä motivaattori
Voin mukaasi lähteä Yhdessä vietetään aikaa
Tänne jäädä saat Hulluushan susta paistaa
Tehdään uusia muistoja Näytä kaupunkiasi
Pitää saat nyt muistosi
- Unohda se. - Olen unohtanut jo.
- Olen unohtanut, että olet unohtanut. - Tanssitaan.
Tein sen, mitä tehdä piti
Teit vain sen, mikä sulle sopi
Oppia voisit jutun tai pari
On pakko hyvä...
...motivaattori
Älä viitsi.
Haluatko hyvittää sen, että olit huono isä?
- Anna hehku. - Vain minä saan sen toimimaan.
Ei. Minäkin saan. Olemme sukua.
Olet vain puoliksi Haades.
Et saa hehkua tekemään samoin kuin minä.
Otan sen riskin.
Jos se kastuu, peli on pelattu.
Isin tyttö.
Siksi kai hän kyselee aina sinusta.
Vain Evie tietää, että hän on isäni.
Omasta puolestani häntä ei ole olemassakaan.
Ei! Auradonin vartijoiden pitää jakaa kaasunaamareita.
Eivät kaikki nuku!
Ota selvää, onko Audreyta näkynyt, ja onko hänellä vaatimuksia!
Vain yksi.
Vaadin elämäni takaisin.
Minulla on ehdotus.
Herätän kaikki nyt heti.
Yhdellä pikkiriikkisellä ehdolla, Benny Boo.
Tee minusta kuningattaresi, niin hallitsemme yhdessä.
Lumosiko joku sinut?
- Kerro kuka, niin minä... - Teet mitä? Naitko hänet?
Yleensä ihmiset jätetään, koska he eivät olet tarpeeksi hyviä.
Minä en ollut tarpeeksi paha.
Mitä pidät minusta nyt, Benny Boo?
Pidin entisestä Audreysta enemmän.
Hän ei haluaisi vahingoittaa Auradonia.
Anna valtikka, niin annan sinulle anteeksi.
Sinäkö annat minulle anteeksi?
Enpä usko!
Nukkuminen on liian hyvää sinulle.
Nukkuminen on liian hyvää Auradonlle!
- Sisään ja ulos, Jay. Käykö? - Selvä.
Hetkinen.
Sinullahan on pikku Haades-juttu meneillään.
Siinä on potkua.
Teimme sen!
Hei, kaverit. Tulimme vain vierailulle.
- Älkää viitsikö. - Hei, hei!
Ei!
Pudotitko jotain?
Se ei saa kastua! Anna, ettei se sammu!
- Uma! - Se on nimeni.
Ei!
Hei, pojat.
Tervetuloa takaisin.
Uit pois ja unohdit meidät.
- Suunnittelit kostoa. - Ei kaikessa ole kyse sinusta, Mal.
Etsin reikää rajasuojassa päästääkseni kaikki ulos.
Arvatkaa, mitä sain selville? Siellä on parempaa, kuin luulimme.
Siellä on karvaiselta kiveltä näyttävä juttu, kookos.
Niin isoja kaloja, että voin tanssia niiden selässä.
He ovat pitäneet kaiken itsellään.
Miten vaan, Uma. Tarvitsen sitä loitsun kumoamiseen.
Ruususen tytär Audrey teki sen.
Hyvis onkin siis pahis.
En ehkä anna sitä. Katsotaan, miten käy.
Nyt ei ole aika pelleillä. Ihmiset ovat vaarassa.
Lupaa, että kaikki pahisten lapset pääsevät saarelta.
- En voi. - Et voi.
- Entä nyt? - Sovittu!
Uma!
Hänen sanaansa voi luottaa.
Pidän tämän silti toistaiseksi.
En luota siihen, että pelastat maailman yksin.
Tämä on merirosvojen hommaa.
Voimme taas vihata toisiamme, kun tämä on ohi.
Hyvä on.
- Missä pyörämme ovat? - Me romutimme ne.
- Katsokaa, mikä ilme. - Tässäpä ajatus:
Voisimme yrittää olla ystäviä.
Unohdetaan kaunamme ja arvostetaan erilaisuuttamme.
Käykö?
Haluaako joku purkkaa?
- Mennään. - Eikö?
Ei. Minä olen pomo. Mennään.
He nukkuvat.
Kaikki.
- Ben ei vastaa. Eikä Dizzy tai Doug. - Eikä Jane. Ei ole signaalia.
Onko tuo Auradonin koulu?
On. Kun kaikki heräävät, tulet pitämään siitä.
Jes!
- Kaikki on niin... - Outoa.
...vihreää.
Puissa on lehtiä. Mitä nuo värilliset jutut pensaissa on?
Kukkia.
Kukat ovat kauniita.
Cantaloupe?
Saarella ei ole tuoreita hedelmiä.
- Kiitos. - Ne ovat viinirypäleitä.
Viinirypäleitä. Rakastan viinirypäleitä.
No jaa.
Uskon, että ansaitsen kompensaatiota lihaksistani -
- juonikkuudestani ja roolistani tässä tehtävässä.
Niin ansaitsetkin.
En liiskaa sinua kuin ötökkää.
- Luuletko, että pelkään sinua? - Kaverit!
Dude?
Herkullista.
- Ihan oikeasti. - En se ollut minä. Olin se minä.
- Mitä täällä tapahtui? - Audrey tuli.
Hän vaivutti kaikki uneen ja muutti osan...
Kaverit!
Hannah on kiveä!
Olkaa varuillanne.
Tarkistetaan koulu.
Ei. Audrey haki ensin kruunun.
Varmasti hän käy Benin ja linnan kimppuun seuraavaksi.
Menemme sinne.
- Kuka niin sanoo? - Minä.
Sinäkö? Pitäisikö välittää siitä?
Kaverit.
Linnaan siis.
- Miten Mal purki loitsuni? - En tiedä.
- Mitä Uma tekee täällä? - Hei, ei!
Kerro kaikki, Chad!
- Mihin he menivät? - En tiedä.
En tiedä. Voin ottaa selvää.
Paikka!
Tästä tulee rumaa.
Ben!
Hahaa! Tänne päin.
Ben voi olla unessa missä vain.
- Tai kivetettynä. - Selvä.
- Ben! - Haistan hänet.
Pistävä partavesi. Helppo jäljittää. Seuratkaa minua.
- Hienoa. - Minua saa myös paijata.
Niinkö? Minulla ei ollut lapsena lemmikkiä.
- Paitsi hirvenpää isän miesluolassa. - Hetkinen. Mitä tämä on?
Olikohan se noin jo ennenkin?
Seuratkaa minua.
Ben!
Ben?
Ben!
Odota tässä.
- Tunnen, miten hiippailet. - Hyvä.
Osaat siis jäljittää, halia ja puhua.
Osaavatkohan sen pennutkin puhua?
Se on varattu. Jos haluat koiran adoptoi rescue.
Puhuvia pentuja. Ihan hullua.
- Tule. - Hän tuntuu mukavalta.
Menetit kai yöunesi, kun mietit minua vapaana.
En. Lohikäärmeet eivät menetä yöuniaan.
Miltäköhän paistettu mustekala maistuu?
- Jätettäisiinkö tämä? - Arvostamme erilaisuuttamme.
- Meidät taidettiin haastaa. - Hajaannutaan etsimään Audreyta.
Se ei ole järkevää. Jos et anna hehkua, hän taikoo sinut.
Tytöt! Nyt on tilanne päällä.
Haluatko prinssin, Mal?
Kävisikö uljas ritari tai ritarit?
Varokaa selustaanne Varokaa selustaanne
Vastahyökkäys tehdään Haarniska rikki isketään
Tästä voi tulla hankalaa Voitto voi olla haastavaa
Tiedän keinon parhaan Peräänny, mun anna johtaa
Pitäkää asemanne Heidät polvilleen saamme kohta
Miekat ilmaan raivoisasti
Heitä enemmän on reilusti
Voitto on meidän On mulla strategia
Mene vasemmalle sä Muut seuratkoon mua
- Mun on joukko tää - Ei. Mun on ryhmä tää
- Mun on alue tää - Ei ole totta!
Kuunnelkaa Meillä isompi on ongelma
Kaunat unohtakaa Samalla puolella nyt ollaan
Kunnes ilta koittaa
Yhdessä taistellaan
Varokaa selustaanne Varokaa selustaanne
Vastahyökkäys tehdään Haarniska rikki isketään
Kunnes ilta koittaa Yhdessä ollaan
Ei se tarkoita, et ollaan samalla puolella
Varokaa selustaanne Varokaa selustaanne
Iske kovaa, iske heti Painava ei torjua ehdi
Täpäräksi käy tilanne
Kiinni pitäkää aseistanne
Jos yhdessä pysytään, tästä voidaan nousta
Minä harhautan Hyökkää sä sivusta
Valmiina on sotilaani Tehdään noista konfettii
Iskemme edestä Tulkaa te takaa
Pitää Auradon pelastaa
Täysi sota tää on Olemme lujilla
Miekat kalisee ukkosen lailla
Emme häviä! Emme lähde karkuun!
Taistellaan voitosta Toisiamme tuetaan
Kunnes ilta koittaa
Yhdessä taistellaan
Selkä selkää vasten Selkä selkää vasten
Vastahyökkäys tehdään Haarniska rikki isketään
Kunnes ilta koittaa Yhdessä ollaan
Ei se tarkoita, et ollaan samalla puolella
Selkä selkää vasten Selkä selkää vasten
Iske kovaa, iske heti Painava ei torjua ehdi
Haarniska vahva metalli tahtooni taivuta.
Ei!
Kunnes yö koittaa, voit luottaa
Sua autan taiston voittamaan, koska
Turvaan selustasi Turvaan selustasi
Kaikki yhden puolesta Se on tosi
Kaatuu näin ritarisi
Noin sitä pitää!
- Jee! - Teimme sen!
Noin sitä pit...
Hyvin tehty!
Ei, ei.
Älkää viitsikö. Tämä oli hienoa. Olimme tiimi.
Työskentelimme yhdessä. Tule.
Tule.
Arvatkaa, mitä kokeillaan. Jäänsärkijää.
Sanotaan jotain, mistä pidetään toisessa.
Minä aloitan.
Harry, mahtava aksentti.
- Sinun vuorosi? - Onko hän aina noin pirteä?
Ei ollut vuorosi, mutta kiitos.
- Evie, tule tänne. - Niin.
- Olet rakas. - Samat sanat.
Energiasi on mahtavaa, mutta aikaa on vähän.
Audrey tietää, että olemme täällä. Pitää häipyä.
Missä se cheerleader budjaa?
Voimme löytää sieltä johtolangan.
- Hän asuu yhä asuntolassa. - Aivan. Kesäkoulun takia.
Mitä? Kesäkoulunko?
Kesäkoulunko? Ei ihme, että hän hautoo kostoa.
Teidän täytyy etsiä Ben.
Tavataan Evin kotona kahden tunnin päästä.
- Noudatamme siis suunnitelmaani. - Se oli ilmiselvä juttu.
- Uma sanoi sen ensin. - Niinpä.
Miten vaan.
Hän ei ole kampuksella.
Löysin hänen päiväkirjansa. Pilasitpa Audreyn elämän.
Onko siellä mitään, mitä emme jo tiedä vai...?
Hän hengailee haltijamökillä -
- johon Päivätär, Valotar ja Tähdetär piilottivat hänen äitinsä.
Hekoheko. Ymmärrän ironian.
Miten kukaan, jolla on tällainen sänky, voi olla onneton?
Miltä minä näytän?
Bling jää tänne.
- Hän on paha. - Me emme ole.
- Ben! - Ben!
Dude, tule. Eikö mitään?
Näitä kasvaa kaikkialla.
Leikitään sitä jäänsärkijäleikkiä.
Jay?
Pidän siitä, miten hyppäät.
Ovathan nämä ilmaisia?
Ovat.
Pidän siitä, miten innostut marjapensaasta.
Olet kai jo nähnyt kaiken.
Karvaiset kivet, jättikalat.
Olet kai tottunut saamaan lounaan pensaasta.
En oikeastaan.
Käytän yleensä automaatteja.
Turnaukset vievät ison osan ajastani.
Turnajaisetko? Sehän on pikkupoikien juttu.
Tiedätkö, mikä olisi hauskaa? Koskenlasku viidakkojoella.
- Kadonneen sivilisaation etsintä. - Tai pingviini.
Niitä on jäävuorilla, mutta se olisi kiva nähdä.
Ette ole tosissanne.
- PS. Piskisi meni tuonne. - Carlos!
- Dude, mitä näet? - Tänne päin!
Toivottavasti he löytävät Benin.
Kiva kämppä.
Sain sen halvalla.
Ei hätää. Hei. Ei hätää.
Ei hätää, Dizzy.
Voimme korjata tämän.
Sitten kaikki lapset pääsevät saarelta.
Kauniita unia.
- Kuka hän on? - Doug!
Doug, herää!
- Herää. - Hänet on lumottu.
- Onko Evie hidas oppimaan? - Tunteet on pelissä.
Sitten Evien pitäisi voida herättää hänet.
Tosirakkauden suudelma toimii joka kerta.
Emme ole vielä puhuneet R-sanasta.
Jättäisittekö meidät kahden?
Ei hätää, turha säikähtää Tosirakkaus päivän pelastaa
Tunteemme kai sama on tää Varma ole en
Ensitapaaminen oli söötti Hän musta välitti
Kuin kirjoitettu tää ois tähtiin Varma ole en
Mua hän lempiikö, vai eikö niin tee?
Häntä lemminkö? Ja riittääkö se?
- Suudelma - Suudelma
Tämä on se ongelma
- Suudelma - Suudelma
Ratkaisun hetki nyt on
Mä, mä, mä tietää haluun Nyt sen teen
Pelko pois, rauhoitu Kai hän mua rakastaa
Voiko tän väärin ymmärtää? Varma ole en
Hän on hyvä, mua tukee Ehkä itse liian paha oon
Sovimmeko muka yhteen? Varma ole en
Mua hän lempiikö, vai eikö niin tee?
Häntä lemminkö? Ja riittääkö se?
Suudelma, suudelma
Tämä on se ongelma
Suudelma, suudelma
Ratkaisun hetki nyt on
Mä, mä, mä tietää haluun Nyt sen teen
Sydämein syke väittää tän toimivan
Jos unta nyt nään, tää tulee sattumaan
Teen sen tai en Entä jos hän ei tahdo?
Onko hän mun Romeo?
Se yhdellä tavalla selviää
Hei!
- Hei! Hei! - Hei!
Suudelma, suudelma Tämä on se ongelma
Suudelma, suudelma
Ratkaisun hetki nyt on
Mä, mä, mä tietää haluun Nyt sen teen
Ben!
Voi, veljet. Joku löyhkää. Enkä se ole minä.
Gil!
- Nenääsi pitää säätää. - Enpä olisi siitä niin varma.
- Ben? - Tekikö Audrey tuon?
Olinkin tunnistavinani housut.
Hänellä on pipi. Siksi hän on niin ärhäkkä.
Isäni sanoo, ettei hänen isänsä käsitellyt kipua kovin hyvin.
Tykkäät eläimistä. Tee jotain.
Mitä? Hyvä on.
Hei, Ben. Minä tässä, Carlos.
Ben! Olen Carlos. Tunnet minut.
Autoit minua kerran.
Muistatko? Duden kanssa. Anna minun auttaa sinua.
Näytä kättäsi.
Hyvä poika, hirviö, kuningas.
Miten vaan. Onpa iso.
Minä lasken. Yksi...
- Kaksi... - Kaksi...
Noin. Teit sen.
Hei!
Mikset tullut?
Unohdin soittaa.
Ihanaa, että olet kunnossa.
- No niin. Pärjäätkö? - Pärjään.
Istu tähän. Noin.
Sepä oli jännää.
Oliko? On yhä.
- Vau. - Niinpä.
Tarvitset toisen annoksen.
Älä.
Lopeta.
Tämä on Lumotun järven vettä. Ei sekään kaikkeen pysty.
Kappas vain.
Harry Koukku. Sinä kultaseni, olet hurmaava.
Hurmaava ja varattu.
- Siltä varalta, että joku ei tiedä. - Hetkinen.
Kenen puolella he ovat?
He pakenivat liittyäkseen meihin.
Malilla on hehku. Vain sillä voi pysäyttää Audreyn.
Haadeksen hehkuko? Palasiko Mal saarelle?
Selitän myöhemmin. Mal, Evie ja Uma odottavat.
- Umako? - Selitys myöhemmin!
Hei, Jay. Kiitos, kun pelastit upeat kasvoni.
Oli hyvä idea tutkia Audreyn huone.
Nyt olemme oikeilla jäljillä.
Jäikö minulta loukkaus huomaamatta?
Minä vain... halusin kiittää.
Luuletteko olevanne oikeilla jäljillä? Ette mene mihinkään!
Kiusataan heitä vähän.
Mennään mieluummin meille katsomaan TV: tä.
Tilataan jotain netistä. Käykö?
Kävisikö pizza?
Et pidä pizzasta. Salaattia!
Ei, ei!
Audrey, Audrey!
Audrey!
En tiedä, kenen syntymäpäivät on, mutta haluan kakun.
Oli väärin kutsua sinua rääpäleeksi ja estää liittymästä jengiin.
Olisimme voineet tehdä saaresta selvää kahdestaan.
- Celia! - Olemme loukussa!
Oletteko kunnossa? Mitä täällä tapahtuu?
Kylvit tuskaa ja pelkoa. Riittää jo. Nyt ota ja katoa.
Valitan. Loitsuni eivät toimi. Audreyn taika vahvistuu.
Kylvit tuskaa ja pelkoa. Riittää jo. Nyt ota ja katoa.
Ei!
Teitte sen! Yhdessä.
Tästä juuri olen puhunut.
Simpukkani taitaa pitää sinusta.
Pidä sinä tämä.
Hei. Poikaystäväsi tuli.
Ben!
- Oletko kunnossa? - Voin nyt paljon paremmin.
- Oletko sinä kunnossa? - Olen.
Hei, Uma. Oletko kunnossa?
Tiesin, että olisit osa ratkaisua.
- Mikä tämä on? Voisin tottua tähän. - Niinkö? Pidätkö siitä?
Rakastan sitä.
Entä noista?
- En. - Minä pidän niistä.
Uskomme siis kaikki, että Audrey voi olla haltijoiden mökillä.
Veikö hän sinua sinne?
Jokaisena haltiakummipäivänä.
Missä haltiakummi on, kun häntä tarvitaan?
Kunpa tietäisin.
Tämä on ehkä huono hetki, mutta hyvää syntymäpäivää.
Tein sen 3D-tulostimellani.
- Siinä on nimemme yhdessä. - Aivan.
Koska olemme yhdessä, kuin pari.
- Aivan. Jane plus Carlos on Jarlos! - Niin.
Olisin voinut valita Canen, mutta valitsin Jarlosin.
- Pidätkö Canesta enemmän? - En. Tämä on ihana.
Hyvä on. Voin tehdä sen uusiksi.
Ei, Carlos. Se on hyvä.
Doug, mene Janen mukaan. Haltiakummi pitää löytää.
- He voivat tarvita muskeleita. - Minä voin mennä.
Niin olisi minusta parempi.
- Niin minustakin. - Samat sanat.
- Niin minustakin. - No niin. Mennään.
- Mennään, Jane. - Selvä.
- Ole varovainen. - Olen.
Tule, Dude.
Hän ei ole yläkerrassa.
- Chad? - Haluan äidin luo.
Ei!
Ei hätää.
Mitä tapahtui?
- Ben. Ben! - No niin.
Sinun kasvosi.
Hän on poissa, ja ovi on auki. Olen vapaa.
Vapaus!
Hyvänen aika.
Hei, äiti.
En tiedä kuuletko, mutta tämä on ollut tosi hullu päivä.
Positiivista on, että tämä on ollut pisin syntymäpäiväni koskaan.
Huono juttu on, että kaikki on lumottu.
Hyvä juttu on, että Carlos muisti syntymäpäiväni. Näetkö?
Keksimme keinon perua tämän ja oikaista asiat, äiti.
Hoidetaan jo se Audrey-pimu.
Mitäs sanot? Onko aika hoitaa homma?
Jonain päivänä joudutte kertomaan, miten lyöttäydyitte yhteen.
Mal lupasi päästää kaikki lapset saarelta, kun tämä on ohi.
- Mal? - Minun on kerrottava sinulle jotain.
Valehtelin.
Lapset eivät pääse saarelta.
- Mitä tarkoitat? - Ohjelma on lopetettu.
Raja suljetaan lopullisesti.
Auradonin turvallisuuden vuoksi.
Hetkinen.
Pelastamme siis kallisarvoiset kansalaisenne valheen takia?
Tiesin, että oli virhe luottaa sinuun.
Välität vain itsestäsi.
Entä sinä, kuningas Ben?
Aiotko heittää meidät takaisin saarelle?
Arvaa mitä. Pidin sinua rohkeana.
Olet pelkkä pelkuri.
Et uskaltanut kertoa, etten näe enää isääni.
Celia. Celia!
- Ei, ei! - Celia!
Palauta jyty ja syty! Ei!
Palauta jyty ja syty!
Ikävää.
Haetaan Gil ja jätetään heidät.
Ei.
Uma!
Evie, anteeksi. Anteeksi. Minä vain...
Luulin, että... Pelkäsin kertoa sinulle.
Pelkäsin menettäväni parhaan ystäväni, mutta oli tehtävä jotain.
Minun oli suojeltava Auradonia.
- Oliko rajan sulkeminen sinun ideasi? - Tein sen meidän takiamme.
- Tein sen tämän elämämme takia. - Meidän takiako?
Entä lapset, jotka jätimme saarelle?
Lapset, joille annoimme lupauksen. Olemme heidän ainoa toivonsa.
Luulin, että puolustaisit PL: iä.
Sen sijaan valehtelit heille.
Valehtelit myös Jaylle.
Valehtelit Carlokselle. Valehtelit minulle.
Me olemme perheesi.
Evie.
Evie, älä viitsi. En voinut muutakaan.
Ei.
Nyt yksin oot ja ansaitset sen
Ystäväsi kiveks muuttuivat Se syytäs on sun
Sulla aate oli, mut petitkö sen?
Itses näitkö valossa, joka ei ollut totta?
Miks valehdella piti? Olo arvoton on
On kuin jalkojen alle ei löytyisi kunnon pohjaa
Mut valheet ei perustaksi kelpaa
Ei linnaa voi hiekkavuorelle rakentaa
Ei ole isäsi satu tää
Eikä äitiä voi virheistäs syyttää
Kun tarinasi paljastetaan
Varmista, että kirjoitetaan:
Olipa kerran tyttö, joka taisteli kera lohikäärmeen
Olipa kerran hirviö, joka minä olin
Olipa kerran hukattu nuoruus Kun peiliin katsoi, paljastui totuus
Sellaiselta satuni näyttää
Tällä kertaa
Uma!
Uma, pysähdy. Tarvitsen apuasi.
Yhdessä meillä on mahdollisuus.
Heittivätkö ystäväsi sinut pihalle? Hyvä.
Ben näki sinussa tänään jotain. Minäkin näin sen.
Sinä välität. Välität kaikista. Auradon on pelastamisen arvoinen.
Auta meitä. Ole kiltti.
Puhut kauniisti, mutta hän on jo tehnyt päätöksensä.
Aiheutit tämän. Keksi itse keino korjata se.
Mennään.
Ei elämä satukirja oo, mut kappaleittain vierähtää
Käännä sivu uus Ala virheitäs hyvittää
Ei onnellisesta loppuelämästä jaeta takuita
Suuruuteesi astu ennen tarinasi loppua
Kun tarusi loppuu, sanotaan:
Olipa kerran tyttö, joka korkeammalla lensi
Kerran hän asiat korjasi
Kerran ystäviensä vuoksi -
- hän suuntaansa muutti heidän mielensä muuttaakseen
Tästä tulla pitää minun satuni
Tämä satuni
Viimeinkin näen satuni
Tällä kertaa
- Auta, Mal! - Niin, pelasta pikkuystäväsi, Mal!
Auta, Mal!
Varo, ettet kärvennä PL-kamuasi.
Hänellä ei ole mahdollisuuksia ilman hehkua.
Auta, Mal!
Tule!
Pysy paikoillasi, pentu.
Olemme vahvempia yhdessä. Olen tässä, Mal.
Palauta jyty ja syty! Olen tässä. Olen tässä.
Palauta jyty ja syty!
Jes!
- Haluatko maistaa tätä? - Älä!
Hyvä, Mal.
- Hyvä, Mal. - Sinä onnistut.
Jee! Hyvä!
- Mal! - Voi, Celia.
Ei hätää. Huolehdin sinusta.
Audrey? Voi, ei.
Olet vain puoleksi Haades.
Et saa hehkua tekemään samoin kuin minä.
- Minulla on nälkä. - Sama täällä.
- Äiti, äiti. - Bippity-boppity, mitä tapahtui?
Loitsu on kumottu. Kaikki on hyvin.
Tulkaa. Mennään.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Hänen tilansa heikkenee.
Maailmassa on vain yksi henkilö -
- joka voi ehkä tehdä jotain: Haades.
Haadesko? Ei hän auttaisi. En ottaisi riskiä.
Hän saattaisi tehdä sen minun vuokseni.
Hän on isäni.
Selvä.
- Lähetän vartijat hakemaan hänet. - Ehkä pääsen kyydissä.
Saari on kotini.
Jonkun pitää suojella sitä.
Sitten tarvitset perämiestäsi.
Saari on hyvissä käsissä.
Voinko minäkin mennä?
Voisinpa olla molemmissa paikoissa.
Evie oli oikeassa. Olisimme voineet olla ystäviä.
Anteeksi, että valehtelin teille kaikille.
Ansaitsette parempaa.
Yrität vain tehdä oikein.
Aivan.
Ymmärrän sen.
- Kiitos, kun tulit. - Minulla ei ollut vaihtoehtoa.
Saatko herätettyä hänet?
Mistä lähtien sankarit välittävät pahiksista?
- Hän on... - Yksi teistäkö?
Just joo.
Kun teikäläiset yrittävät tuhota maailman, se on virhearviointi.
Kun se on meistä joku, meidät vangitaan ja unohdetaan.
Eikö niin, Hirviö?
Minun täytyy käyttää käsiäni.
En ole menettänyt taitojani.
Isä.
Audrey, olet kunnossa.
Sano, että se oli pahaa unta.
Kunpa voisinkin. Se on nyt ohi.
Anteeksi. Halusin satuttaa teitä molempia.
Halusin satuttaa teitä kaikkia.
Minun olisi pitänyt pyytää sinulta anteeksi jo kauan sitten.
Minun myös.
Ehkä minunkin olisi pitänyt pyytää sinulta anteeksi.
Niinpä.
Isä!
Joudun ikävöimään sinua taas.
Kiitos auringon pilkahduksesta.
Siinähän he ovat.
Hei.
Haluamme kiittää siitä, että tulitte juhlimaan kihlajaisiamme.
En voisi olla ylpeämpi saadessani kutsua sinua kuningattarekseni.
Malja Auradonin tulevalle kuningattarelle.
Auradonin kuningattarellemme!
Puhe, Teidän erityisyytenne.
Puhe, oi Hienous.
En voi.
- En voi olla Auradonin kuningatar. - Mal?
En voi kääntää selkääni saarelle.
Päätimme sulkea rajan ikiajoiksi.
Se oli minun ideani...
...mutta se on väärin.
Olen oppinut, ettei peläten voi elää.
Se ei suojele miltään.
Sitä ei koskaan tiedä, mistä pahuus tulee.
Sitäkään ei koskaan tiedä, mistä sankarit tulevat.
Ilman Umaa ja merirosvoja Auradon olisi ollut mennyttä.
Ilman Haadesta, isääni...
...Audrey olisi ollut mennyttä.
Me kaikki voimme tehdä hyvää tai pahaa -
- riippumatta siitä kummalta puolelta rajaa tulemme.
Siksi en voi olla vain Auradonin kuningatar.
Minun on oltava myös saaren kuningatar.
On aika poistaa raja ikiajoiksi.
- Emmehän me voi. - Se on meistä kiinni.
Haluan olla edistysmielinen kuningas.
On anteeksiannon aika. On uusien alkujen aika.
Raja poistetaan.
Jes!
Poista se, Mal.
Maailmasta paremman teemme, kun kasvotusten olemme.
Minun suunnitelmani.
Jes!
On aika yhteiselon On aika alun uuden
Homma tää aloitetaan nyt Pois meitä erottava puretaan
Ei erotella enää Yhteen hiileen puhalletaan
Nyt täysillä eletään Valoon marssitaan
- Näen sut - Näet mut
- Epätäydellinen - Täydellisesti
Kasvotusten näemme yhtäläisyytemme
Kuin yö ja päivä
Väärä tai oikea
Kokoonnumme hauskanpitoon
Rajat murretaan
Kaupunki muutetaan
Kaikki kaikkialta
Ollaan ikuisesti näin Vahvempia yhdessä näin
Uskotaan toisiin mahdollisuuksiin
Tästä päivästä alkaen
Uuteen maahan marssitaan
On maailmamme paikka parempi
- Uusi rakkaus tervetullut olkoon - Yhteiselämä uusi alku on
Harmonia tehtävämme olkoon
Valoon päin Yy, kaa, yy, kaa
Näen sut Näet mut
- Epätäydellinen - Täydellisesti
Kasvotusten näemme yhtäläisyytemme
Kuin yö ja päivä
Väärä tai oikea
Kokoonnumme hauskanpitoon
Rajat murretaan
Kaupunki muutetaan
Kaikki kaikkialta
Ollaan ikuisesti näin Vahvempia yhdessä näin
Oomme yhdessä näin
Rajat, rajat Rajat murretaan
Murretaan
- Rajat nyt murretaan - Tämä murretaan
- Kaupunki muutetaan - Kaupunki muutetaan
Kaikki kaikkialla
Ollaan ikuisesti näin Vahvempia yhdessä näin
Oomme yhdessä näin
Me rajat murretaan
- Kaupunki muutetaan - Ne murretaan
- Kaikki kaikkialla - Kaikkialla
Ollaan ikuisesti näin Vahvempia yhdessä näin
Oomme yhdessä näin
Rajat, rajat Rajat murretaan
- Isi! - Lapset.
Carlos, äitisi tapaaminen jännittää minua.
Sinuako jännittää? Hänen äitinsä on Cruella de Vil. Olen kauhuissani.
Ja minä haluan eläinlääkäriksi.
Lähdetäänkö tutkimusmatkalle? Pidän välivuoden.
- Viidakko vai jäävuoret? - Molemmat.
Jee! Törmätään.
- Hei! - Hyvä!
- Mal teki sen, mitä lupasi. - Niin hän aina tekee.
- Hän on siis varmasti varattu. - Varmasti.
Niin on Eviekin.
- Mikä minun nimeni on? - Uma.
Ei.
- Hei. - Hei.
Kutsutaanko minut häihin?
Hei, appi.
Olette varmasti onnellisia yhdessä.
Tervetuloa Auradoniin.
Rajat murretaan Rajat murretaan
Kaupunki muutetaan Kaupunki muutetaan
Kaikki kaikkialla
Ollaan ikuisesti näin Vahvempia yhdessä näin
Ollaan yhdessä näin
Rajat rikotaan
Kaupunki muutetaan Rajat rikotaan
Kaikki kaikkialla
Ollaan ikuisesti näin Vahvempia yhdessä näin
Ollaan yhdessä näin
Rajat, rajat Rajat murretaan
- Kaipaatko heitä koskaan? - Kaipaan.
- Kaipaavatkohan he meitä? - Tietysti.
Olemme mätiä.
Sisintä myöten.
Viimeinen sillan päässä...
...on mätä omena!
Suomennos: Päivi Salo www.sdimedia.com